Unsere Beratung
Der Übersetzungsbedarf hat sich in den letzten Jahren erheblich gewandelt. Wir sind hier für Sie immer am Puls der Zeit. Ganz gleich, ob Sie einen Styleguide für Ihre komplexen Dokumente erstellen wollen oder Stellungnahmen zu bereits existierenden Übersetzungen benötigen. Wir stehen Ihnen beratend zur Seite und unterstützen Sie mit zielgerichteten Empfehlungen.
-
Begrifflichkeiten:
stichhaltige Annäherungen
Wir recherchieren die Ähnlichkeiten und Unähnlichkeiten zwischen (z.B.) amerikanischen und deutschen Rechtsbegriffen, fassen diese für Sie schriftlich zusammen und sprechen Übersetzungsempfehlungen aus.
-
Stellungnahme
Für alle Fragen offen
Wenn eine bereits existierende Übersetzung Fragen aufwirft, nehmen wir für Sie zu spezifischen Fragen Stellung – egal, ob im Rahmen eines Gerichtsverfahrens oder einer Transaktion.
-
Styleguide
einheitliches Erscheinungsbild
Sie verfassen regelmäßig Dokumente in deutscher und englischer Sprache und möchten ein einheitliches Erscheinungsbild für Ihre Arbeitsergebnisse schaffen? Wir helfen Ihnen dabei, einen Styleguide zu erstellen.
-
Maschinelle Übersetzungen - KI
Ja oder Nein?
Maschinelle Übersetzungen sind ein immer größeres Thema, aber nicht immer eine brauchbare Lösung. Gerade im Hinblick auf Rechtsübersetzungen steht die notwendige Nachbearbeitung oft in keinem Verhältnis zur erhofften Zeit- und Kostenersparnis. Die Erfahrung hat gezeigt, dass weder Zeit noch Geld mit KI-gestützter Übersetzung gespart werden. Ob eine Übersetzung mit Unterstützung einer KI sinnvoll und überhaupt möglich ist, prüfen wir für Sie und sprechen eine Empfehlung aus.
