Mehr als Übersetzungen

elativum steht nicht nur für exzellente Fachübersetzungen. Zu unserem Portfolio gehören Beglaubigungen, Fachlektorat, Projektmanagement, Dolmetschen, DTP-Service und selbstverständlich auch eine individuelle Kundenbetreuung. Um Ihren hohen Ansprüchen gerecht zu werden, wählen und managen wir für Sie den passenden Experten bzw. die passende Expertin.

Fachübersetzung

Gespür für die feinen Nuancen

elativum verfügt über ein Netzwerk von ca. 150 FachübersetzerInnen aus allen Teilen der Welt. Alle unsere SprachmittlerInnen beherrschen Ihr Handwerk meisterhaft., Sie sind sowohl in Sprachen als auch in ihrem jeweiligen Fachgebiet ausgebildet. Die jeweilige Zielsprache ist stets ihre Muttersprache.. Kein Auftrag wird über die einschlägigen Übersetzungs-Portale vergeben. Sofern der Auftrag nicht von unserem exzellenten Inhouse-Team übernommen werden kann, bekommt den Auftrag nicht der oder die Günstigste, sondern der bzw. die Beste. Dass wir Ihre Texte nicht nur Wort für Wort übersetzen, versteht sich von selbst. Unsere ExpertInnen verfügen über ein ausgeprägtes Gespür für die feinen Nuancen und den Ton des Originals. Übersetzt wird so, dass die ursprüngliche Aussage ohne Abstriche erhalten bleibt.

Beglaubigung

Unser täglich Brot

elativum bietet Ihnen beglaubigte Übersetzungen in und aus allen Sprachen. Da beglaubigte Übersetzungen mit einem Stempel, einer Unterschrift und einer Beglaubigungsformel des gerichtlich vereidigten, beeidigten oder ermächtigten Übersetzers bzw. Übersetzerin versehen sind, erhalten Sie diese im Original. Wir versenden sie je nach Bedarf per Post, Kurier oder bringen sie, falls möglich oder nötig, sogar persönlich vorbei. Wenn Sie eine beglaubigte Übersetzung benötigen, die besser gestern als heute auf den Weg gebracht werden muss, übersenden wir Ihnen die Beglaubigung auf Wunsch auch gerne vorab als Scan.

Fachlektorat

Unser Qualitätsstandard

elativum steht für exzellente Sprachlösungen, die höchste Qualitätsstandards erfüllen. Getreu diesem Versprechen arbeitet unser Team ausschließlich mit den Besten der Branche zusammen. Dies gilt natürlich auch für unsere LektorInnen, die allesamt selbst versierte FachübersetzerInnen sind und die erstellten Übersetzungen noch einmal auf Herz und Nieren prüfen. Das Ergebnis: erstklassige Fachübersetzungen, die unsere KundInnen nicht nur glücklich, sondern manchmal auch ein bisschen sprachlos machen.

Projektmanagement

Alles unter Kontrolle

Bei elativum kümmert sich Ihr/e ProjektmanagerIn von A bis Z um die gesamte Abwicklung Ihres Übersetzungsauftrages. Ihr/e AnsprechpartnerIn wählt den bzw. die passenden SprachmitlerIn für Sie aus, koordiniert Ihren Auftrag und prüft mit kritischem Auge die finale Fassung Ihrer Übersetzung.

Dolmetschen

Bei uns zählt das gesprochene Wort

DolmetscherInnen müssen bei Gerichtsverhandlungen, Besprechungen, Konferenzen oder Tagungen sofort die richtigen Worte in Echtzeit finden. Um Ihren hohen Ansprüchen gerecht zu werden, arbeiten wir ausschließlich mit den qualifiziertesten Fachkräften zusammen, die sich durch exzellente sprachliche Fähigkeiten und hohe soziale Kompetenz auszeichnen. Ganz gleich, ob konsekutiv oder simultan, elativum wählt den passenden Dolmetscher bzw. die passende Dolmetscherin für Ihre Bedürfnisse aus, stellt auf Wunsch Dolmetschanlagen am Veranstaltungsort bereit und übernimmt für Sie die Koordination vor Ort.

DTP-Service

Klartext für unsere KundInnen

Um welche Sprachen es auch geht: Unsere Satz- und Grafik-ExpertInnen passen das Layout so an, dass Texterweiterungen und -verkürzungen spielend untergebracht werden können. Unser Anspruch bei DTP-Leistungen: eine optische „Übersetzung“, die alle wichtigen sprachlichen Nuancen beinhaltet und sich am Ende so liest, als wäre sie in der Zielsprache gesetzt worden.

Fachlektorat unser Qualitätsstandard

elativum steht für exzellente Sprachlösungen, die höchste Qualitätsstandards erfüllen. Getreu diesem Versprechen arbeitet unser Team ausschließlich mit den Besten der Branche zusammen. Das Ergebnis: erstklassige Fachübersetzungen, die unsere Kunden nicht nur glücklich, sondern manchmal auch ein bisschen sprachlos machen.

  • Hohe Qualität = Zufriedene KundInnen

    Als unsere Kundin bzw. unser Kunde können Sie sicher sein, dass Ihre Dokumente von Fachleuten mit exzellenten sprachlichen Fertigkeiten und fundierten Fachkenntnissen bearbeitet werden.

  • Qualitätsmanagement Vier-plus-zwei-Augen Prinzip

    Unser Qualitätsanspruch spiegelt sich selbstverständlich auch in unseren Arbeitsprozessen wider: Im Rahmen unseres erprobten “Vier-plus-zwei-Augen”-Prinzips wird jedes Dokument geprüft. Danach erfolgt eine finale Kontrolle durch das jeweils zuständige Projektmanagement.

  • Drei Köpfe, sechs Augen: erstklassige Fachübersetzungen

    Das elativum Qualitätsmanagement ist geprägt durch drei wesentliche Komponenten:

    • unsere SprachmittlerInnen: fachliches Know-how und sprachliches Geschick
    • unsere Qualitätskontrolle: strikt eingehaltene Prozesse und sorgfältige Prüfung jedes einzelnen Projektschritts
    • unsere ProjektmanagerInnen: jederzeit ansprechbar, kunden- und lösungsorientiert

Kontakt

Kontaktieren Sie uns gerne via E-Mail kontakt@elativum.de oder rufen Sie uns an.
Wir freuen uns auf Ihre unverbindliche Anfrage!

Sie wollen Ihre Daten sicher an uns senden?

Nutzen Sie hierfür unseren Securemessenger. Wenn Sie noch keinen Account haben, rufen Sie uns unter +49 4131 99 55 01 an oder schicken eine E-Mail an support@elativum.de.
Wir erstellen Ihnen einen Account, über den Sie Ihre Daten verschlüsselt und DSGVO-konform schicken können.